|
| 上海对外经贸大学论坛 >> 思源湖畔 >> 浏览帖子 | █ |
| 发表帖子 | 返回列表 |
| 同传大神亲授，来中广译感受神奇的翻译笔记符号! | 浏览：827 回复：0 |
原来你在我心内
发表于：2022/8/19 20:48:09 |
编辑 1 楼 |
|
疫情反复，在校大学生的生活变得十分单一。虽然我并非英语专业，但一直很喜欢英语，觉得能够说一口流利的英语是非常帅气的一件事，所以当中广译国际同传出现的时候，我感觉看到了一道曙光，让我生活重新充满激情和乐趣的一个小目标——学习口译。
回顾自己的英文学习经历，一路走来可谓是磕磕跘跘。从英语启蒙开始，我学习英语的方法都是死记硬背，但是收效甚微，可能今天好不容易背下来的单词明天就忘记了。这个暑期，我和舍友一起报读了中广译同传（原泛亚译家人）学习口译的，现在室友的英语成绩特别好，发音也特别纯正，优雅动听，而我，当然也在一起不断进步当中。在中广译国际同传的课堂上，老师会运用记者会、外贸谈判、名人采访等形式，模拟口译的现场气氛，能够让我们在实践中总结经验，不断进步。 
口译的记忆依托于短时记忆和笔记法，中广译同传口译3N笔记法是使用一整套的UN口译司译员笔记符号~~非常涨知识，来这里完全开拓我的新视野！ 进行系统的口译学习，不仅可以提高我的口语能力，还可以提高理解能力、写作能力，现在和外国人交流、看美剧基本没有障碍了，学习英语成为了一件特别快乐和有成就感的事情。 中广译国际同传的上课地点是在广州越秀区中侨大厦这边，很高兴我自己在大学期间开了个“小灶”，能认识到很多和我一样爱好口译的同学，从陌路人成为了知己。更有幸能结识到各位同传大神老师，上课有趣，通俗易懂。在口译学习的下一个阶段，我计划考取全国翻译证书CATTI，技多不压身，以后行走江湖总会有优势。 经过这一段时间在中广译同传的口译学习，我越来越能感受英语的美。虽然这是一个需要终身学习的东西，但对道路感觉清晰了很多，认识到自己是可以不断向终点靠近的。想学好英语，冲刺口译，come on！来中广译同传，欢迎成为译家人！~ | |